采访对象@穆熙妍Crystal她是最朴实的名媛,从不谈百亿身家豪门这些字眼;她是最辛苦的千金,留学时期摇珍珠奶茶补贴生活;她是最接地气的明星,最爱乐呵呵和粉丝插科打诨;她是最努力的学霸,名校毕业却爱说比我优秀的人还很多;她是最in的选美冠军,意大利人选她作亚洲唯一去共襄时尚盛举;她是最顶尖的翻译,是巨头公司的御用口译员。多种身份多条跑道,她从不失本真也从不缺努力。学岛访谈本期邀请到大明星也是加拿大英属哥伦比亚(UBC)的知名校友穆熙妍,来听她share在温哥华读书的大小回忆。

明星留学志 | 不只是千金 她还曾是口译员 — 穆熙妍专访_学岛网

@学岛网:作为University of British Columbia 语言学系的高材生,当初选择在UBC读语言学而不是其他学科的原因是什么?

@穆熙妍Crystal:我一直对于文字和语言有兴趣,也比较有天分。我从小就常在演讲和朗读比赛中得名,学习英语也不是太辛苦。当初选科系的时候,我父亲希望我念商科以便进入家族企业帮他,但我这个人很没数字观念,econ 101念得七零八落。选择语言学这件事让家里很困惑,我爸爸对语言系毫无概念,甚至问我「语言学是做甚么的?要学很多国语言变成人肉翻译机吗?」

@学岛网: 作为从小就成绩好的明星学霸,在UBC读书期间包括后来回台师大念研究所有没有过挫折的时候?你觉得读语言类专业要面对的最大的困难是什么?

@穆熙妍Crystal:其实我真不算是学霸,同学里成绩比我好的很多。我是有点小聪明的人,学习不算太辛苦就是了。刚回来念翻译研究所的时候是要考试的,我当初在UBC的时候,第二语言选的是古拉丁文,还副修中文,能读老舍、钱钟书、徐志摩,满心觉得自己中文没问题。谁知道回台湾看了上一届的研究所考试题目有文言文中英翻译,简直傻眼。感觉自己中文程度严重不足,所以赶快去台北的补习圣地南阳街紧急上课。记得当时我爸还和我说「妳中英文都会读会讲会写,口译有什么难的!」(老爸你真是图样图森破)。

后来虽然克服第一个困难考进去了,开学没多久我就吓呆,我的同学们何止是会听会讲会写,有几个听到英文能不慌不忙翻译出中文成语来。上课随时要带着录音笔,在口译间里的练习都要反复地听,所有的句子词汇停顿赘词,甚至连吞口水的声音都被放大在全班面前检视。除了翻译要准确,语气也很重要。心里再慌再紧张,都必须要求声音听起来不疾不徐,如同行云流水。那是我最痛苦的两年,每天都一直被打击,觉得自己其笨无比。常常上完六小时的课,再加上和同学练习结束,晚上疲惫不堪提着计算机和书包挤74路公交车回家,看着站牌一个个掠过,眼泪就一直流下来。

研一读完要通过考试才能升研二,有同学没考过,研二就再也没见到他们了。能考进来的都是外文科系的佼佼者,但往往在课堂上被教授批评「你应该回去美语补习班读书。」我也曾被老师建议还不如去当模特儿,我永远记得当时脸颊热辣辣地,感觉好像被呼了一巴掌。但没有人抱怨,因为我们在实习的时候听了教授的翻译,就要很努力才能忍住不再加呼自己两掌。我曾经很想放弃,偷偷去一个游戏公司应征笔译员的工作。应征上了,但是因为公司离我太远,终究还是没去。

现在回想起来,那是我第一次感觉读书是如此挫折的事。

明星留学志 | 不只是千金 她还曾是口译员 — 穆熙妍专访_学岛网

@学岛网: 虽然是身家百亿的千金,可是据说当时在UBC读书期间在奶茶店兼职摇过珍珠奶茶?留学期间还打过哪些工?这其中辛苦多还是乐趣多?父母对你当时兼职打工保持什么态度?会心疼还是觉得欣慰?

@穆熙妍Crystal:我还当过模特儿,选美后就一直在当地的中文电视台主持节目和现场活动。在饮料店工作最辛苦,第一个礼拜手臂简直举不起来,要到第二个月才不会手忙脚乱。但是我很开心有那段经验,老板和同事都对我很好,也遇到很多有趣的客人。隔壁的超市也有两个台湾人的哥哥,当时很照顾我,现在我们还是好朋友。我爸完全不支持我的打工,他一直觉得学生就好好当学生,去赚那最低薪资没有意义。还好他工作很忙,所以无论是电话或是当面念我的机会不多。我这个人嘛,是个态度温和但立场坚定的人,一旦决定的事,谁都拦不住。后来是因为开始选美了,时间实在无法配合,所以才结束饮料店的打工。

@学岛网:你在进入演艺圈前其实是业内非常有名的同声传译员,都说做同传压力非常大,能谈谈同声传译的生活和工作状态大概是什么样吗?有过特别抓狂的时候吗?

@穆熙妍Crystal:压力很大是真的。口译是实时的事,反应要非常快,精神也要高度集中。当下的所有失误都覆水难收,我常常在工作结束后还纠结着自己在某个点犯的错。口音也是很大的问题,我最怕遇到阿拉伯、日本、德国的讲者(我大学里的微积分教授就是德国人,我的微积分低空飞过,这样大家懂了吧!)。记得有次口译的教授分享过一个亲身经验,他在国际会议上为一位日本讲者做口译,只听对方一直提到「哇哇哇」,但是完全无法理解,和内容也对不上。他和搭档都一头雾水,只好马上递纸条出去向讲者的同事求救,说「what is wawawa?」只见对方交头接耳,递回来的纸上写着「world war 1」。

我自己也遇过很可怕的事。当时刚出道,就是容易慌乱的菜鸟。在一个环境保护的会议上,当我把讲稿、计算机都准备好,战战兢兢迎接讲者上台的时候,发现上来的和议程上的人不一样。当然内容和题目也完全不同,事先准备的资料马上变成废纸,我只好完全靠听。那场口译做完,我感觉很差,但想到台下听众感觉应该更差,那种羞愧到现在都很深刻。

明星留学志 | 不只是千金 她还曾是口译员 — 穆熙妍专访_学岛网

@学岛网:有人说读语言读的好大部分要靠天赋,作为专业的口译员你怎么认为?

@穆熙妍Crystal:有天赋的人,做什么当然都比较吃香。但我可以很肯定的告诉你,口译这行不下苦工是完全不行的。在学校的时候,教授就常说我们要花比上课更多的课余时间来练习。语言的灵活度、专业术语词汇的丰富度、行云流水的自信不是天生的。

@学岛网:现在已经是知名主持人艺人,回看做全职翻译的生活是会觉得「唔还好没有继续」还是其实也会怀念做full-time翻译的生活状态?

@穆熙妍Crystal:口译和艺人是完全不同的领域,做口译员可不需要减肥,也不用把私生活放大给别人看(笑)。虽然两者之间有很大的差异,但口译的经验,甚至是以前在中文电视台工作的那段时光,都有助于我现在主持的台风与反应。现在和过去的同学聚会,看到有些人还活跃在口译界,真心为他们骄傲和高兴。怀念偶尔会,毕竟我穿西装裤很帅,哈哈哈哈!

@学岛网:不少人都说你的穿搭风格时尚又「亲民」,既拿的了Chanel又穿得了Zara这样的平价品牌,是从大学时代就关心时尚还是当了艺人才比较留心?在加拿大会不会去逛类似古着Vintage店或者是二手衣市场这样的地方?

@穆熙妍Crystal:我妈妈是我很好的穿衣范本,她虽没我高,但身材比我好。我妈妈就是很会搭配的人,她用色大胆,可比我敢穿很多!我妈妈一直和我说,是人穿衣服不是衣服穿人。我耳濡目染,所以穿搭理念也和她相似,不局限于品牌。另外我很喜欢有趣的单品,许多古董衣饰非常吸引我。在加拿大的时候比较常陪妈妈去买古董灯饰,然后深深为老东西的精致和风格着迷。自己累积财力之后,也偶尔会在穿搭中加入古董的元素。

@学岛网:有人对比过英国留学生和美国留学生的穿衣打扮,地理上和历史上和这两个国家都不疏远的加拿大的年轻人穿着大体是什么style?你读书时期喜欢什么样的装扮,和现在的风格有什么不同?

@穆熙妍Crystal:加拿大的学生穿得比较轻松自在吧!毕竟民风写意,加上北边和东岸气候很冷,有时候实在要把凹造型放在求生之后(笑)。我读书的时候就爱穿设计师牛仔裤,也是走比较休闲的路线。现在风格成熟多了,因为工作的缘故也穿比较多裙装。

明星留学志 | 不只是千金 她还曾是口译员 — 穆熙妍专访_学岛网

@学岛网: 留学期间有没有遗憾的事情想做当时没有做?回过头看最想对当时的自己说什么?

@穆熙妍Crystal:没有太多遗憾,现在回想都是美好的回忆。我们蛮早就移民了,功课压力不大,玩的时间可一点也没落下(笑)。当时因为我爸爸自己在亚洲打拼工作,来探望我们的机会不多,所以放假了都尽量回台湾或去内地陪他。我身边很多朋友,一放假就往欧洲和美国跑,当时我也有点羡慕。但现在看来,我很开心有机会多和他相处。唯一让我耿耿于怀的是,我没能见到我奶奶最后一面。我从小和爷爷奶奶住,他们非常疼我们姊弟。我奶奶在我读大学的时候得了癌症,那年夏天我陪她到上飞机回加拿大开学的最后一刻,开学后没几天她就离开了。我到现在都非常非常后悔,为什么没有坚持留下来。

@学岛网:对你来说在加拿大的读书经历对你来说是什么样的存在?UBC对你来说是什么样的存在?

@穆熙妍Crystal:我很幸运,能够在这么快乐的地方度过我的童年与少年时期。刚回台湾的时候,因为读研究所挫折感很深,一低落就想要回去。后来出社会了,压力大的时候也会怀念加拿大的慢步调。每年十月开始就会心情不好,因为台湾的四季没那么分明,我总想着万圣节、感恩节、圣诞节、新年的加拿大该有多温馨。即使现在离开了这么久,还是偶尔会梦到回去了。在微博上遇到来自加拿大粉丝或是ubc的学弟妹,我都特别高兴。UBC对我来说是个非常美丽和充满回忆的地方,虽然当时我总是来去匆匆,一边赶通告一边赶上课(笑)。现在UBC应该更竞争了吧!希望学弟妹们能加油,有机会多来微博上找我玩啊!


学岛网特约记者:Olivia

相关阅读:

加拿大大学介绍 | 英属哥伦比亚大学 UBC

英国大学硕士专业巡礼 — 口译(Interpretation)

澳大利亚大学硕士专业巡礼:翻译类 ( Translation )

更多口译相关海外院校专业介绍,请点击 学岛网精选 搜索「口译」或「翻译」

学岛网专访

一起探索,更大世界

关注Ta 查看Ta的其它文章
若有任何问题,无需登录,直接在下方留言,向作者和小编提问
为了让我们更好的解答你的问题,可以简单介绍下自己

有其他问题可以加微信13817475196

按住二维码可以扫描哦